各位朋友們 ，大家下午好呦~現(xiàn)在的天氣一天天轉(zhuǎn)涼，各位朋友們要記得依據(jù)天氣變化增添衣物。今天的小編給大家?guī)?lái)的分享是一個(gè)新穎的概念—— “搜商”。
那么，何為搜商呢？根據(jù)王華樹(shù)和張成智的觀點(diǎn)（王華樹(shù)、張成智，2018），搜商即是搜索智力，是人類通過(guò)某種手段獲取新知識(shí)的能力。其本質(zhì)特征是搜索，搜索使得搜商明顯的區(qū)別于智商和情商。按照兩位學(xué)者的觀點(diǎn)，搜商是知識(shí)和時(shí)間的商數(shù)，其更關(guān)注于獲取有效知識(shí)的效率。而傳統(tǒng)的智商和情商卻難以度量效率問(wèn)題。因此，二位學(xué)者認(rèn)為，搜商是一種與智商、情商并列的人類智力因素，也是人類在信息時(shí)代需要具備的第三種能力。
在大數(shù)據(jù)時(shí)代，信息更新速度和信息量同步劇增。翻譯水平越來(lái)越多地取決于從海量的信息中獲取所需信息和知識(shí)的速度。在語(yǔ)言服務(wù)全球化背景下，在面向社會(huì)大眾的翻譯需求背景下，譯者通常要在緊急的時(shí)間中面對(duì)自己不熟悉，甚至是完全陌生的任務(wù)。這時(shí)候查閱傳統(tǒng)紙質(zhì)詞典難以有效解決問(wèn)題；相反；如果譯者能夠高效利用信息平臺(tái)，搜索、提取和總結(jié)信息就會(huì)顯著提升翻譯質(zhì)量、翻譯速度和翻譯效率。在互聯(lián)網(wǎng)和本地計(jì)算機(jī)上快速、準(zhǔn)確查找自己所需要的資源已經(jīng)成為一個(gè)譯者必備的基本素質(zhì)。上述這些是譯者進(jìn)行翻譯活動(dòng)所具備的定向的搜索能力，這就是譯者的“搜商”。
王華樹(shù)和張成智認(rèn)為，“搜商”對(duì)翻譯主要有以下幾個(gè)作用：1.查找翻譯背景知識(shí) 2.查找人名、地名、專有名詞和術(shù)語(yǔ)的 譯法 3.確認(rèn)文本真實(shí)性和可靠性 4.檢驗(yàn)譯文是否準(zhǔn)確地道。當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)搜索在翻譯中的作用絕不僅限于此。搜索實(shí)際也是譯者大腦的延伸，只要有助于解決疑難問(wèn)題，有助于改善譯文的質(zhì)量， 譯者都可以根據(jù)實(shí)際需要訴諸于網(wǎng)絡(luò)搜索。譯者的搜商直接關(guān)系到他在翻譯中通過(guò)搜索獲取有效信息的效率，是決定譯者在現(xiàn)代翻譯行業(yè)中是否具備核心競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵。對(duì)于大數(shù)據(jù)時(shí)代的譯者而言，其搜商的高低直接影響其翻譯能力，對(duì)其翻譯工作具有十分重要的作用。
與其他主攻一個(gè)方向語(yǔ)言服務(wù)的企業(yè)不同，大多數(shù)的翻譯公司面向的還是普通大眾客戶，翻譯需求多種多樣，翻譯材料種類繁多，可以說(shuō)只有想不到，沒(méi)有碰不到。而譯員本身難以去學(xué)習(xí)、掌握到各種類型的翻譯材料。因此，在現(xiàn)實(shí)需求因素的驅(qū)動(dòng)下，譯員去盡最大可能的去擴(kuò)充自己的知識(shí)面、拓展自己搜索查找資料、背景知識(shí)、術(shù)語(yǔ)以及驗(yàn)證譯文準(zhǔn)確性的渠道，就成為了當(dāng)下面前普通大眾客戶翻譯的譯員需要去面對(duì)、解決的一個(gè)重要問(wèn)題。
（部分觀點(diǎn)參考自《《大數(shù)據(jù)時(shí)代譯者的搜索能力探究》（王華樹(shù)，張成智，2018））
青島譯澳翻譯咨詢有限公司，十年來(lái)秉承以客戶為先以質(zhì)量為基本的翻譯原則，致力于消除語(yǔ)言障礙，促進(jìn)全球商務(wù)、技術(shù)和文化交流，為中外經(jīng)貿(mào)合作、人文交流搭建一條便捷和諧的橋梁。
找翻譯公司，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)青島譯澳！
詳情可登錄網(wǎng)站：www.dalizyc.com
咨詢熱線 ：68861555 58511661 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
