今年“兩會(huì)”的現(xiàn)場翻譯又走紅，實(shí)一點(diǎn)也不意外。每次公眾在關(guān)注這些譯員的時(shí)候，都冠以“美女翻譯”、“總理高翻”等，對(duì)其身份和顏值的重視超過了口譯本身。事實(shí)上，這些高翻們是經(jīng)過一番苦練，才登上鎂光燈聚焦的前臺(tái)。日前就有記者采訪了廣州外事部門高翻們一天的工作情況。
外事部門的高翻，由于是公務(wù)員，平常主要精力投放于處理機(jī)關(guān)業(yè)務(wù)，只有約1/3時(shí)間用于從事翻譯專業(yè)。外事高翻們只能以早讀、午練、晚修的零碎時(shí)間，加緊專業(yè)修煉。外事高翻不僅僅是精通語言，還要有較高的綜合素質(zhì)，能夠應(yīng)對(duì)現(xiàn)場的各種情形。在廣州外辦的會(huì)議室里，早上7時(shí)45分，大屏幕上放著BBC新聞。每天45分鐘圍繞外媒報(bào)道展開口譯練習(xí)和常規(guī)談?wù)?。看?bào)紙，和普通讀者讀報(bào)不同，高翻們幾乎是要‘背’下來。由于報(bào)紙報(bào)道的新政策、新數(shù)據(jù)等，都是權(quán)威發(fā)布，在外事場合，隨時(shí)都要運(yùn)用上。平常下班之后，看電視、聽廣播，還要上圖書館搜論文。除了翻譯，還有承擔(dān)大量公務(wù)工作，很多時(shí)候，要用業(yè)余時(shí)間來增進(jìn)專業(yè)，下班之后，看電視、聽廣播，并不為了娛樂，而是專門去聽、去看、去搜集對(duì)象國的信息，有時(shí)針對(duì)我們學(xué)習(xí)的語種，有時(shí)候針對(duì)公務(wù)對(duì)應(yīng)的國家。
可見光鮮工作的背后有著不為人知的辛苦付出，翻譯需要不斷的積累與訓(xùn)練，兩會(huì)上高級(jí)翻譯的卓越表現(xiàn)是努力的結(jié)果，向廣大翻譯工作者致敬！
