發(fā)布者：青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】
中國(guó)的不斷發(fā)展直接影響了翻譯行業(yè)的發(fā)展，隨著中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)飛速前進(jìn)，對(duì)外邦交越來(lái)越多，改革開(kāi)放后，中國(guó)與許多的國(guó)家都建立了外交關(guān)系，這也拉動(dòng)了內(nèi)需的發(fā)展，很多科技，產(chǎn)品不斷的引進(jìn)中國(guó)，這個(gè)時(shí)候翻譯就發(fā)揮了這個(gè)行業(yè)的作用。青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】認(rèn)為想要做好一名合格的翻譯，首先要有扎實(shí)的基本功。
眾所周知，譯員都是靠給客戶翻譯稿件吃飯的，所以做好稿件讓客戶滿意才是重中之重，只有客戶滿了稿件，沒(méi)有被客戶投訴，翻譯公司才能根據(jù)你的稿件質(zhì)量給予相應(yīng)的報(bào)酬。翻譯的稿件不僅看質(zhì)量，也是看速度的，如果基本功不扎實(shí)，即使可以將稿件翻譯的很好，那么在速度上也是差人于千里之外的。
剛剛所說(shuō)的基本功是指譯員對(duì)于英語(yǔ)詞匯以及語(yǔ)法的掌握熟悉程度，越是熟悉就可以越快的將譯文翻譯出來(lái)，但是僅僅只是有英語(yǔ)的基本功還是不夠的，在態(tài)度方面也要做到很端正，端正的態(tài)度才能將稿件翻譯的更加出色，如果為了可以盡快的交稿而敷衍了事，那么稿件的質(zhì)量絕對(duì)會(huì)存在問(wèn)題，也會(huì)影響到翻譯公司的形象。
但是僅僅只有英文好也是沒(méi)有用的，還需要將中文也學(xué)習(xí)的好，很多人認(rèn)為中文是我們的母語(yǔ)，那不是很簡(jiǎn)單嘛，每天都在說(shuō)母語(yǔ)，肯定不會(huì)有問(wèn)題的，其實(shí)不然，很多時(shí)候即使在嘴邊的話也許在翻譯的時(shí)候就是不知道如何表達(dá)，這就需要譯員去多看一些書(shū)籍，增加自己的語(yǔ)感以及培養(yǎng)一下自己的文學(xué)造詣，這也是很重要的，也是基本功之一。
最后，譯員需要在掌握廣闊知識(shí)面的同時(shí)，有一兩門專業(yè)的自己專攻的知識(shí)。聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻。有自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域才可以發(fā)揮出來(lái)，將自己的特長(zhǎng)展示出來(lái)，在自己所擅長(zhǎng)的領(lǐng)域不斷的鉆研，讓它成為自己的優(yōu)勢(shì)。
