最近一些外國(guó)大片的字幕翻譯成為網(wǎng)友的熱門(mén)話題。不僅“坑爹”、“傷不起”等網(wǎng)絡(luò)詞匯出現(xiàn)在翻譯中，諸如“你以為我是趙本山啊”等臺(tái)詞及“穿越劇”、“地溝油”等社會(huì)熱點(diǎn)詞匯也頻頻出現(xiàn)，引起網(wǎng)友熱議。
一些人認(rèn)為這些翻譯脫離了原本的意思，犯了原則性錯(cuò)誤，但也有一些人認(rèn)為這些翻譯增加了影片的娛樂(lè)性，是值得贊同的。相對(duì)于別的行業(yè)，翻譯行業(yè)中同一個(gè)意思可以用不同的詞匯來(lái)表達(dá)，再加上翻譯自身經(jīng)歷和知識(shí)的限制，就容易引起爭(zhēng)議。
那怎樣才能減少爭(zhēng)議呢？翻譯態(tài)度是最重要的。一方面，翻譯自身要加強(qiáng)學(xué)習(xí)，肯花時(shí)間和精力去咬文嚼字，努力提高自身的文化素養(yǎng)和知識(shí)素養(yǎng)；另一方面，翻譯要虛心聽(tīng)取意見(jiàn)，從意見(jiàn)中選取最好的翻譯。
青島譯澳翻譯公司的翻譯人員大都是各行業(yè)的精英，對(duì)其所擅長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)有著深入的研究，能夠較好的滿(mǎn)足各行各業(yè)的需求，同時(shí)，譯澳翻譯公司在接到客戶(hù)不同的意見(jiàn)時(shí)，會(huì)虛心聽(tīng)取，認(rèn)真采納，努力滿(mǎn)足客戶(hù)的需求，是客戶(hù)值得信賴(lài)的選擇！
