青島翻譯公司告訴大家現(xiàn)在有很多的 年輕的翻譯初學(xué)者，十之八九——也許還不止——是調(diào)動(dòng)自己的資源來翻譯，這看上去似乎沒錯(cuò)。但是其實(shí)是有很多的弊端在這里面的。
問題是你的資源根本就是有限的，而假如你翻譯一位大師，你如何用你有限的資源來翻譯呢，當(dāng)然是讓大師來模仿你。結(jié)果可想而知。這便涉及到翻譯的文體的問題。就這個(gè)例子而言，你應(yīng)先模仿翻譯體，進(jìn)而模仿大師。
所謂翻譯體，是傾向于比較直譯的文體，不少高水準(zhǔn)譯文，尤其是文論和理論、社科著作，都是這個(gè)傾向的。報(bào)刊文章的翻譯，也是這個(gè)傾向的。你在這個(gè)時(shí)候發(fā)揮你自己的個(gè)性，很容易捉襟見肘。倒不如多譯些文章，翻譯過程中盡量把每一個(gè)基本語言單位都譯出來，句法結(jié)構(gòu)也盡可能抄過來，但又要保持現(xiàn)代漢語適當(dāng)?shù)牧鲿承?，這就要求我們翻譯公司自己的翻譯人員一定要注意到翻譯體這一現(xiàn)象，只有避免這一大眾化的問題，才能夠有效的提高我們的翻譯質(zhì)量。
