青島翻譯公司日語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)

    要想成為一名合格的翻譯，需要對(duì)不同的語(yǔ)種進(jìn)行有針對(duì)性的總結(jié)。青島翻譯公司給大家說(shuō)一下日語(yǔ)翻譯要注意的幾點(diǎn)事項(xiàng)：
    第一步，日語(yǔ)語(yǔ)句中的名詞在動(dòng)詞之前，通過(guò)助詞連接，這是日語(yǔ)語(yǔ)序和漢語(yǔ)語(yǔ)序的最大區(qū)別，也是翻譯過(guò)程中需要特別注意的地方。一不小心就會(huì)把日語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣帶到漢語(yǔ)中。

    第二步，日語(yǔ)中沒(méi)有過(guò)多得標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來(lái)區(qū)分句子的語(yǔ)氣?？隙ň洹⒚罹浜鸵蓡?wèn)句的表達(dá)方式完全一樣，僅能依靠句尾的終助詞或動(dòng)詞形變來(lái)判斷。通常在疑問(wèn)句的句末使用終助詞か來(lái)表達(dá)疑問(wèn)的意思，因此，在日語(yǔ)翻譯過(guò)程中，不讀到最后都很難判斷句子是陳述句還是疑問(wèn)句。

    第三步，日語(yǔ)中有很多漢字和中文漢字的含義相去甚遠(yuǎn)，也有很多單詞在特殊情況下有特定的含義，中國(guó)人在翻譯時(shí)容易受漢語(yǔ)影響想當(dāng)然的聯(lián)想含義。
   相關(guān)搜索：青島翻譯   青島翻譯公司