首屆“品讀中國(guó)”文學(xué)翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式10日在莫斯科舉行。我駐俄使館公使銜參贊兼莫斯科中國(guó)文化中心主任張中華主持周年慶典及頒獎(jiǎng)儀式。俄羅斯文化界知名人士、漢學(xué)家和中國(guó)文學(xué)愛(ài)好者百余人出席了本次活動(dòng)。
“品讀中國(guó)”文學(xué)翻譯獎(jiǎng)是莫斯科中國(guó)文化中心為推動(dòng)中俄文學(xué)交流推出的一項(xiàng)品牌活動(dòng)，參評(píng)作品的譯者隊(duì)伍陣營(yíng)強(qiáng)大，既有著作等身的功勛翻譯家，也有才華出眾的年輕譯者，彰顯了俄羅斯?jié)h學(xué)界的最高翻譯和研究水平，反映出俄羅斯近年來(lái)中國(guó)文學(xué)譯介的整體面貌。
中外對(duì)話交流需要有我們自己的話語(yǔ)體系，我們不能簡(jiǎn)單使用外語(yǔ)或者西方語(yǔ)言已經(jīng)定義的表述來(lái)解釋我們的世界，至少是不能用字典的方式，用字對(duì)字的方式解釋、解答，而要用對(duì)中國(guó)的認(rèn)知所需要的表達(dá)。因此，要構(gòu)建一個(gè)融通中外的話語(yǔ)體系，這其中相當(dāng)一部分責(zé)任和努力也是需要通過(guò)翻譯這個(gè)中介來(lái)承擔(dān)。對(duì)傳統(tǒng)經(jīng)典中國(guó)文化的修養(yǎng)我們應(yīng)該加以溫習(xí)鞏固，并在世界上進(jìn)行推廣。
此次頒獎(jiǎng)中國(guó)很多古典文學(xué)、當(dāng)代文學(xué)、詩(shī)歌翻譯等都囊括在內(nèi)。讓中國(guó)的文化精髓得以在世界的每一個(gè)角落閃光。促進(jìn)了中俄文化交流，也增進(jìn)了兩國(guó)人民之間的友誼。該獎(jiǎng)項(xiàng)預(yù)計(jì)每年頒發(fā)一次，這一消息大大激勵(lì)了更多中國(guó)文學(xué)愛(ài)好者進(jìn)行創(chuàng)作和國(guó)外友人對(duì)中國(guó)文學(xué)的喜好之情。
青島譯澳翻譯咨詢有限公司整理發(fā)布。
