每一個(gè)翻譯都希望自己能夠翻譯出百分之百的譯文，但很少有人發(fā)現(xiàn)那純碎是子虛烏有的。同一個(gè)句子，十個(gè)翻譯會(huì)翻譯出十個(gè)不同的譯文，只能說(shuō)是哪一個(gè)更貼切，但是沒(méi)有一個(gè)是跟原文一模一樣的，百分之百的。
就如聽(tīng)一首曲子，不同的人有不同的感悟。翻譯是建立在主觀之上的，如果翻譯只是將原文字面上的意思翻譯出來(lái)，那就會(huì)將原文作者所賦予原文的靈魂給抹殺，甚至可能會(huì)使翻譯出來(lái)的意思跟原文的意思完全相反。
然而，每一個(gè)翻譯卻又在挖空心思的追尋那個(gè)虛無(wú)縹緲的百分之百，且努力將自己的譯文做到百分之百。翻譯也必須如此追求。否則，翻譯就無(wú)以成立，優(yōu)秀翻譯就難以產(chǎn)生。
一句話，翻譯永遠(yuǎn)“在路上”。翻譯只能一點(diǎn)一點(diǎn)的向著百分之百挪近：百分之八十，百分之八十五，百分是九十，百分是九十五……
