高齡的著名法語(yǔ)翻譯家郝運(yùn)，昨天獲頒“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。他是繼草嬰、任溶溶后第三位獲得此獎(jiǎng)的上海翻譯家。80多歲時(shí)，郝運(yùn)仍在翻譯莫泊桑作品全集，代價(jià)是一眼無(wú)法視物、腰椎間盤嚴(yán)重突出，“五六本譯著交出去，值得了。”拿到大獎(jiǎng)，郝運(yùn)感言只有一句：“我很普通。”
“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)于2006年起設(shè)立，是中國(guó)翻譯界最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)，首位獲獎(jiǎng)?wù)邽榧玖w林。昨天，中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局副局長(zhǎng)王剛毅專程來(lái)到上海，向由于身體原因不能到北京領(lǐng)獎(jiǎng)的郝運(yùn)頒獎(jiǎng)。郝運(yùn)從20世紀(jì)50年代起翻譯大量法國(guó)著名文學(xué)經(jīng)典，主要譯著有《巴馬修道院》、《紅與黑》、《黑郁金香》、《都德小說(shuō)選》等，合譯作品包括 《三個(gè)火槍手》、《莫泊桑中短篇小說(shuō)全集》、《左拉中短篇小說(shuō)選》 等。1970年至1978年，他擔(dān)任《法漢詞典》責(zé)任編輯。
郝運(yùn)諸多譯著中，納入上海譯文出版社外國(guó)文學(xué)名著叢書的《紅與黑》最為讀者熟知。郝運(yùn)自謙，“只是一個(gè)翻譯匠，沒(méi)有系統(tǒng)地研究過(guò)翻譯理論，像什么借鑒和創(chuàng)新問(wèn)題，我說(shuō)不出一個(gè)道理來(lái)。”談及《紅與黑》，他表示，“我只是按照自己對(duì)原著的理解，兢兢業(yè)業(yè)，盡心盡力去譯。幾十年來(lái)，我譯書都是這個(gè)態(tài)度——力求忠實(shí)原文。”郝運(yùn)從事翻譯工作近半個(gè)世紀(jì)，但他始終追求一個(gè)目標(biāo)，“把我讀到的法文好故事，按自己的理解，盡可能不走樣地講給中國(guó)讀者聽。我至今認(rèn)為做到這一點(diǎn)不容易。有時(shí)候原作非常精彩，用中文復(fù)述卻不流暢，恰似營(yíng)養(yǎng)豐富的食品偏偏難以消化，碰到這種情況，我堅(jiān)持請(qǐng)讀者耐著性兒咀嚼再三，而不是擅自用粉條代替海蜇皮。”
